Trans U.S. Armed Forces personnel Logan, Laila, Jenn and El serve while hiding their true identities in the documentary TransMilitary, which premieres Thursday at 8/7c.