The unofficial gay athlete count includes an Australian diver; military expulsion of gay linguists has a major price-tag.