RuPaul's Drag Race is a hit show seen all around the world, but when it comes to some of the most memorable phrases from the series, the lines can be lost in translation.
Any Drag Race viewer knows the phrases "shantay you stay" and "sashay away," but if you asked a fan in Portugal what Mama Ru says when she asks the girl to leave the stage after their lip sync you might get a different answer.
Twitter user Phi_lipi, who is based in Lisboa, Portugal, alerted RuPaul and Michelle Visage that when Ru says the iconic "sashay away" line, in Portuguese it is translated to: "Bye, go home, no one loves you."
Being asked to leave the Drag Race runway is hard enough, but then to have Ru tell you no one loves you? That is harsh. If no one loves you how you gonna love yourself?
This translation is rough, but these Drag Race girls better grow a thick skin before they are sent out into the shade-filled world—and you know they heard worse in the reading challenge.
RuPaul's Drag Race Season 9: RuVealed airs Thursdays at 8/7c on Logo.
- Hope You’re Hungry — the ‘Drag Me to Dinner’ Trailer Is HereThe campy cooking show premieres May 31 on Hulu.05/08/2023
- Jonathan Groff Joins 'Doctor Who'The already-stacked cast includes Jinkx Monsoon, Neil Patrick Harris, Ncuti Gatwa, and more.05/05/2023
- Hayley Kiyoko Pushes Back on Nashville Anti-Drag Laws, Brings Queens on Stage"We will not be silenced," said the "Girls Like Girls" singer.05/04/2023
- Alex Newell and J. Harrison Ghee Make Theater History With Tony NominationsThe gender-nonconforming actors are breaking down barriers on Broadway05/03/2023
- 40 Drag Superstars Serve (Food) in Hulu’s ‘Drag Me to Dinner’Alaska, Jackie Beat, Jinkx Monsoon, and many others will appear in the campy competition series, premiering May 31.05/01/2023
- Queer Partners Try Out Polyamory in Enlightening 'Couples Therapy' Clip"If you're not relying on a long-standing tradition you have to invent something new."04/28/2023